With AI starting to filter into everyday apps and activities, businesses and government are struggling to understand how best to manage how to use it